@otakuMemes : کانال تلگرام
ترجمه از Sadra
برای چی ما سوار قطار شدیم؟
خب، فکر کردم اینجا دیگه مردم صدامون رو نمی شنون
اپیزود 5: اوضاع قبل از اینکه بفهمیم تغییر کرد
.فهمیدم
اینجوری می تونی راحت تر پشت سر کازوسا حرف های بد بزنی
حرف های بد!؟
اگر جمله ی خودت رو بگم، بهتره؟ "من حتی یه ذره هم نمی خوام باهاش انجامش بدم"
.باشه، فهمیدم
می دونی، فکر می کردم اینجا خیلی شلوغ باشه ولی خیلی هم بد نیست
.آره
لاین بالا شهر توی ساعت 6 و 7 بعد از ظهر توی .این ایستگاه زیاد شلوغ نیست
چونکه نمی تونی از اینجا لاینت رو به اویماچی .تغییر بدی
.و واگن دوم این لاین همیشه همین قدر خالیه
چونکه همه ی ایستگاه ها توی لاین توکیو ...یه سری پله به
.ببخشید
.تو واقعا از قطاها خوشت میاد
.آره
.منم ازشون خوشم میاد، جالبن
جالب؟
.قطارها مثل جعبه های بزرگین که آدم حمل می کنن
توشون آدم های ناراحت، خوشحال، تنها یا کسایی رو داری که دارن می رن عزیزاشون رو ببینن
.همه توی یه جعبه
!آره! دقیقا همینه
من از اون حس همزیستی که توی یه قطار به آدم دست می ده .خیلی لذت می برم
!حتی از خوده قطار ها بیشتر
همه ی این غریبه ها یه فضای مشترک رو با تو دارن ...و درست مثل یه دوست بهت نزدیک شدن
و انگار که، اون فضایی که دارین با هم درمیون میذارین .به یه جای کاملا متفاوت دیگه میره
-به خاطر همینه که از حمل و نقل هم خوشم میاد، چونکه
.بیا دنبالم
.پارسال دوست امسال آشنا، سایگوسا-سان
.درسته
دوست پسرته؟
.یه جورایی، آره
.جدی؟ زوج خوشبختی میشین
.خداحافظ
سوگاوارا-سان، اون دیگه کی بود؟
.سوگاوارا می دونه تو از ایزومی خوشت میاد
.فکر نکنم لازم باشه انقدر نگران باشی
.آره، می دونم
...من که فکر نمی کنم بینشون چیزی هست
...فقط، نمی دونم
.فکر می کنم اگر واقعا چیزی بینشون بود، قبول می کردم
قبول می کردی؟
...قبول که نه، فقط
برای مثال، اگر ایزومی با دختر های دیگه وقت می گذروند .من نگران می شدم
.آهان
چونکه آسادا-سان و بقیه دختر ها بامزه هستن .ولی یه جورایی ترسناکن
...اما اگر با سوگاوارا بود
.فکر نکنم بتونم باهاشون مخالفت کنم
.پس فقط باید قبولش کنم
-نه! تو نباید قبول کنی کازوسا، تو
.لازم نیست ازم دفاع کنی
.واقعا؟ باشه، نمی کنم
.از سوگاوارا بردن خیلی سخته
.ممنون
.سوگاوارا واقعا قشنگه
.انقدر قشنگه که آدم نمی تونه راحت بشناستش
و درضمن، فقط خوشگل نیست، شخصیتش هم خیلی خوبه
!می دونم
واقعا باهوشه، ولی هیچ وقت پزش رو نمی ده همیشه حواسش به بقیه هم هست
!یه جورایی، مثل یه الهه
!آره
خیلی راحت میشه با یه لباس نازک و یه شنل بزرگ تصورش کرد
!اوه،آره
.یه جورایی،ساکت یا، رمزآلوده
می دونی کی دیگه رمزآلوده؟ هونگو-سنپای
.کاملا
انقدر شوک زدت کرد؟
.منم همین حس رو داشتم
می فهمی، نه؟
اگر با دیدن دوست های کوچیک تر خودت، انقدر ...شوکه بشی
.پس به هیچ عنوان نمی تونی یه رابطه ی جدی داشته باشی
.به درک
.من موقعیت رو درک می کنم
تو یه نویسنده ی مشتاق هستی که نگران تمایلات جنسیشه
اما، من نمی خوام که به خاطر اینی که توی این موضوع دخالت کردم توسط جامعه ترد بشم
تو می تونی با یه دختر دبیرستانی انجامش بدی منظورت از" دخالت" همینه؟
فکر کنم یه بار دیگه هم بهت گفتم، من به دختر های .دبیرستانی هیچ علاقه ای ندارم
و درضمن، تو حتی شروع نکردی که مثل یه دختر بچه ی دبیرستانی رفتار کنی
...آه، ببخشید
.من، نمی دونم چیکار باید بکنم
...هونگو-سان
!من نمی دونم
...بالاخره یه ویرایشگر پیدا کردم
...به شروع کارم خیلی نزدیک شدم
.من...نمی دونم چی کار باید بکنم
خب،می تونم یه پیشنهاد بدم؟
،وقتی که من هنوز یه دختر بچه بودم
بهم گفتش که وقتی که دیگه یه دختر نیستم و بزرگ شدم دیگه مثل قبل جذاب نیستم
چی؟
اولین بار وقتی 11 سالم بود دیدمش، توی گروه سویوکازه
این سایگوسا-سنسه، مدریرتون هست
!وای
!واقعا خودشه
!وای
اون واقعا معروفه؟
.سایگوسا مدیر گروه سویوکازه بود
وقتی شروع به انفرادی کار کردن کرد و حسابی معروف شد فقط یک بار در ماه میومد به گروه سر میزد
.اون قرار بود که یه نمایش جدید برای سویوکازه طراحی کنه
.الآن بازیگر های اجرامون رو معرفی می کنم
...رول اول توسط
.نینا سوگاوارا اجرا میشه
چی؟
وایسا ببینم، چرا اون؟
چرا اون؟
.حتما چونکه قشنگه
من خیلی به بازی با گروه علاقه مند نبودم
تمرین رو می پیچونی تا بری مطالعه، ها؟
اگر نمی خوای نقش اول باشی، پس لگدم بزن، همینجا
...خیلی بد می خوامت
.تا روی صحنه ی من اجرا کنی
!بابا، یارو یه بچه‌باز کامل بوده
.اره، راست می گی
.با اینکه انقدر معروف شده، هنوز دوست داره که سوار قطار بشه
.می گه که از صدای بچه ها الهام گرفته
...آهان
بعد از اون، شدم بازیگر محبوب سایگوسا
می بردم بیرون
توی نمایش های بزرگ می برم
.مادرم خیلی خوشحال بود
!مامانت هیچ مشکلی باهاش نداشت!؟ اینکه خیلی بده
.اصلا مشکلی نبود
چی!؟ معلومه که مشکل بود، تنها گذاشتن تو با -اون بچه‌باز خیلی خطرناکه
سایگوسا هیچ وقت به من دست نزد
ها؟
.همینجوری تا وقتی چهارده سالم بود ادامه داشت
!گیج بازی در نیار
دوباره
حتی وقتی که مردهای دنیا شروع کردن با چشماشون اونجوری من رو ....نگاه کردن
!انقدر سوتی نده
!دوباره
!گیج بازی درنیار
!دوباره
!گیج بازی در نیار
!نه! خودت رو رها کن، دستش رو اینجوری بگیر
سایگوسا-سان، نمی خوای با من انجامش بدی؟
.من فقط عاشق رفتار دخترونتم
"رفتار دخترونه؟"
.درسته
اگر بهت دست بزنم، تو دیگه هرگز یه دختر کوچولو نمی شی
تو یه موجود کاملا متفاوت می شدی
پس اگر من دیگه یه دختر کوچولو نباشم، برای تو هیچی نیستم؟
اسکالی نداره، نگران نباش
مردم دور و برت، حتما از جذابیت های جدید و زنانه ات استقبال می کنن
...اما
متاسفانه، اون جذابیت ها هیچ وقت به من نمی رسه
ولی مشکلی نیست
...تو از چنگ من فرار می کنی
و بعدش، با کوله باری از غم و اندوه میرم تا جاگزینی برای تو پیدا کنم
اینم از پایان خوش داستان ما
هرچی بیشتر دربارش بهم می گی من بیشتر می خوام بالا بیارم
.گرفتم
و حالا برمی گردیم سر موضوع اصلی حرف های زشت و زننده ی تو
فراموش کن که ازش خوشت میاد یا نه
فکر کنم اگر به یه دختر بگی "من حتی یه ذره هم دوست ندارم باهات انجامش بدم" ایراد داشته باشه
چونکه دختر ها هم، تمایلات دارن؟
نه، چونکه کاملا حس طرد شدن بهشون دست می ده
-پس اینجوری
.باشه
.فهمیدم چی کار کردم
تو ذاتا آدم خوبی هستی، نوریموتو
!تیکه ننداز
.نه، جدی می گم، الآن می فهمم چرا کازوسا عاشقته
خوبی؟
ک-کازوسا عاشق منه!؟
ها؟
...صبر کن
یعنی تا الآن نفهمیدی که اون دوست داره؟
...اوه،آه، عه... منظورم اینه که
چی؟
...هیچی، ببخشید
.شبیه یه کسی هستی که تازه یه چیزی رو فهمیده
-من نمی
!و-وایسا
چر-چرا وایسادی؟
.منتظرم
به هر حال، چرا فردا از سوگاوارا نمی پرسی دیروز با ایزومی داشته چی کار می کرده؟
بعدش می تونیم بحثمون رو درباره ی هرچی که !بخوایم ادامه بدیم
.باشه
!دوستای صمیمی
...کازوسا خیلی بدبخته
امروز
... حالت خوبه؟ نیومدی کلاس
من خوبم! ممنون که پرسیدی
.خوانده شد
.اگر کمکی می تونم بکنم، بهم بگو
یه چیزی بودش که به مو-چین نگفتم چون فکر می کردم عصبی بشه
...وقتی که دیدمشون
اگر سوگاوارا واقعا راجب این کار جدی بود
،اگر می خواستش با کسی انجامش بده
می تونست با ه رک سی که دلش بخواد انجامش بده
.و ایزومی هم ردش نمی کرد، چونکه، خب، اونه
برد-برد
دارم چه فکرایی می کنم!؟
نمی تونم درباره اش فکر نکنم، به خاطر همین نمی تونم به همه چی ربطش ندم
!نه
...من خودم گفتم که دربارش فکر می کنم
!پس این کاملا طبیعیه
کازوسا؟
...هی، کازوسا
می خوای فردا یه جایی بریم، هوات عوض شه؟
!هی
.ببخشید که منتظر گذاشتمت
.اشکالی نداره
.فیلم الآنه که دیگه شروع بشه، بیا بریم
اوه، چقدر بدهکارم؟
دو هزار ششصد ین شد، پس فقط هزار ین بهم بده
-ها؟ فکر کردم نصف می کنیم قیمت رو
.اشکالی نداره، نگران نباش
دوست ندارم دخترها پول بدن، همینشم خیلیه
ها؟
جای من حساب می کنه؟
من ست پاستای هزار و دویست ینی سفارش دادم
و سوگیموتو یه بشقاب پاستا و یه کافه لاته سفارش داد که شدش هزار و چهارصد ین
،مالیات رو روی قیمت گذاشته بودن پس دراصل فقط دویست ین ازم نگرفت
...ولی بازم
فکر کنم آدم هایی که انتظار دارن دخترها پول بدن یه چیزیشون هست
تا کی قراره انقدر ادایآمد ها خوب رو در بیاره؟
...فقط دویست ین بود
!یه مرد باید مرد باشه
یعنی کل مردونگیش همینه؟
ها؟ چی گفتی؟
اوه، نه، چیزی نیست
این اولین باری هستش که با یه مرد تنهایی میرم بیرون
عه، پس پدرت چی؟
.اوه، من پدر ندارم
اوه، جدی؟
!استرایک
!هورا! کارت درسته بابا
نفر بعدی تویی، ایزومی
.ب-باشه
...اینکه هوا عوض کردن نیست
!برو، ایزومی
در اصل
!هرکی ببازه باید پول رامِن رو بده
توی این هوا اصلا نمیشه نفس کشید
!م-من می رم برای همه نوشیدنی بگیرم
!اوه، هورا
!من یه کوکاکولا می خوام
.یه قهوه هم برای من
.الآن می فهمم چرا کازوسا عاشقته
!ای بابا، ایزومی
مثل اینکه تو و بابات باید از جیب خودتون برای رامِن پول بدین
!ا که هی
!جمع کن خودتو
.فکر کردم شاید برای آوردن وسایل کمک بخوای
هوز داری همون کار رو می کنی؟
ها؟
نکته: کالپیس یه نوشیدنی ژاپنی هستش که یه مزه شیری یا وانیلی داره
از وقتی بچه بودی دوست داشتی توی کالپیست شیر بریزی
!خب اینجوری خیلی خوشمزه میشه
کدومش ماله منه...؟
این نوشیدنی طالبی ماله توئه
ها؟
اگر برش نداری، خودم می خورمش
نه، من از طالبی خوشم میاد
.از وقتی بچه بودی
آره، همیشه خوشم میومده
از وقتی که اینجوری باهم حرف زدیم خیلی میگذره
فکر می کنم الآن موقع خوبی باشه ازش درباره ی .سوگاوارا بپرسم
.واقعا آدم عجیبیه
ها؟
.اون دختره توی باشگاهتون، سوگاوارا-سان
چی شده؟
.هیچی
فکر می کنی عجیبه؟
یه ذره مرموز هست اما، خیلی قشنگه، نه؟
بیشتر از اینی که قشنگ باشه، عجیبیه
اشکالی نداره من اینا رو ببرم؟
.نه، ببر
؟ها
فکر می کنه اون بیشتر عجیبه تا خوشگل
...شنیدنش باعث میشه
آو، هنوز هیچی نشده می خوای بری؟
.آره
آو، چرا؟ چرا می خوای بری خونه؟
من چیزیم شده؟
...چقدر خوبه می خوام برم خونه
.هی، دوباره ادای یه گربه رو دربیار
!یه میو کن
ممنون که بهم درباره ی نقطه ضعفت بهم گفتی الآن یه کم بیشتر بهم اعتماد داری نه؟ خخخ شوخی کردم
میو،میو،میو...اینم از این
نقطه ضعف؟
منظورت چیه؟
گفتی، پدر نداری...؟
ببخشید نمی خواستم این شکلی تایپش کنم
ها؟
نگران نباش، من بعضی از دوستام همین جورین .پس، تو با اونا برای من فرقی نداری
بخاطر همینه که خیلی خوشحال شدم بهم گفتی
چی بگم؟
...سوگیموتو
.حالم بهم خورد
!هی، استاد
.من این قسمت رو درست نفهمیدم
.آه،ببخشید
...خب اینجا، نویسنده
استاد،حواست اینجاست؟
.دربارش فکر کردم، ولی هنوز گیجم
منظورت درباره ی "جذابیت غیر مستقیم" چیه؟>
میلو: غیر مستقیم من رو حداقل از شر پلیس راحت می کنه
خب، یعنی چی؟
هیتوتو: خب، یعنی چی؟
...میلو: برای مثال
میلو: موقع زنگ تفریح، بری یه جایی که هیچ کس نبینتت
و: لباس زیرت رو به من نشون بدی
تو با دیدن لباس زیر یه دختر تحریک میشی؟ مگه چند سالته؟
میلو: نه فکر نکنم مشکلی باشه
میلو: یه بار امتحان کن
...اون به طرز قابل توجهی حیرت انگیز
و خیلی خیلی، هیجان انگیز بود
و خیلی خیلی، روی اعصابمه
هنوز نپرسیدی؟
...نه
می خوای من جای تو بپرسم؟
"تو می پرسی بعدشم می گی "همین بود؟
!اوه، سوگاوارا
!می خواستیم یه سوال ازت بپرسیم، سوگاوارا
!نه! چیزی نیست
کازوسا؟
چی شده؟
!هیچی، هیچی نشده
.خیلی عجیب رفتار می کنی، کازوسا
!می دونی دیگه کی عجیبه؟ نوریموتو
.کازوسا! چی شده
هیچ کس نفهمید"
حتی من هم تغییرش رو نفهمیدم
معصومیت
،خیلی آروم شروع شد، خیلی محرمانه
"به آرومی تک تک سلول های بدنم رو تسخیر کرد
..."عجیب"
"اولین باری که فهمیدم، اولای بعد از ظهر بود"
شاید دارم زیاده روی می کنم
...ولی اگر جفتشون
من همون چیزها رو دیدم، و همون چیزها رو گفتم"
...ولی در اون لحظه، فهمیدم
.لذتی که در داشتن احساسات برای دیگری هست
.نمی تونم به من قبلی برگردم
کلمه ای برای توصیف این احساسات من هست که من تا الآن نمی شناختم
"عشق"
.ه-هی
!گزارشت رو خوندم
اینجا ویرگول نذار خیلی ویرگول گذاشتی
بین هر بند فاصله بذار
نوشتی برای مثال، بعد هیچ مثالی نزدی !باز هم ویرگول زیادی
.من خودم غلط املالیی ها و غلط نگارشیت رو درست کردم
بعدا تصحیحاتم رو ببین
.ب-باشه
!صبرکن
!چرا الآن داری می خونیش!؟ بعدا بخون
!!تنهایی
...باشه، حتما، ولی می خوام بدونم
!نه
!...ن-نه، نه! اگر کسی ببینه
!چیزی نیست، درستش می کنم
با من میری بیرون؟ ...اگر خیلی خوب باشی
!!!!هورا
!آره،آره،آره، آره
!!!هورا
!ایول
!ای ابله، اینجوری داد نزن
...یکی میشنوه صدات رو
.چقدر خنگ
چرا انقدر خوشحالی؟
...خیلی... خنگی
در اپیزود بعد خواهید دید
!اِروتیکا فایده نداره !الآن داستان نوجوانی مده
نکته: اِروتیکا داستان ها با تم اروگه هست
اردو!؟
.فکر کنم بتونم برم مرحله ی بعدی
!وای، پسر چه باحال
اشکالی نداره من بگم دوست پسرتم، سونه زاکی سان؟
چیزی خواستی؟
!حتی منم فکر می کنم عجیب غریبه
اینم بخشی از " بازی عاشقانه ی غیر مستقیمه"نه؟
آره، تحریکت نمی کنه؟
آخه چه ربطی به قیافه داره؟
!همه چی داره متشنج میشه
.می خوام باهاش خداحافظی کنم
:اپیزود 6 دوشیزه ها در جنگل
.بوی جوانی بهم سر درد میده
OtakuMemes : کاری از
ترجمه از Sadra